Alle ut av lastebilen! Bort til ammunisjonslageret!
Du blir med meg, Casper.
- De vil ha profesjonelle i Afrika. - Horer?
Leiesoldater, sersjant.
I Mexico og Latin-Amerika også. De får 1300 pr md.
De trenger ikke skrivebordsfolk.
Jeg skulle melde meg for deg. Jeg heter Hardin.
Geværmann Charles Hardin. Hvor er du fra?
- El Paso. - Foretrekker du Louisiana-garden?
Nei. Jeg likte ikke Texas-garden heller.
Det høres jo fornuftig ut.
Men misliker du Louisiana-garden, får du bråk med meg.
Du skal rekognosere med Lag 2.
Vis ham veien, Casper. Presenter ham for karene.
Ild opphører!
- Vi fikk den beste tjenesten. - Dette gjør deg stiv i buksene.
Det siste jeg trenger. Hvis ikke du vil ordne det?
Bretter jeg deg dobbelt, kan du ordne det selv!
Jeg liker en god vits, Stuckey. Men jeg likte ikke den!
Jeg er enig. Jeg foretrekker kvinner.
- Dem får vi ikke se mye til. - Livet byr på overraskelser.
- Hva mener du? - Jeg har ordnet litt snadder.
Seks felthorer som venter på angrep.
De kødder nok mer med oss enn Garden.
- Du fleiper ikke? - Ikke om kvinner.
- Hvilke kvinner? - Han har fikset horer.
- Du mener prostituerte? - Akkurat det mener jeg.
Et nytt lavmål, Spencer. Selv til deg å være.
De møter oss utenfor Catahoula.
Når vi kommer ut av den store ur-sumpen.
- Har du en til meg? - Til oss, bror? Hva foregår her?
Gardens oppgave er å holde dere svarte unna anstendige kvinner.
Men i den nye tids ånd har jeg ordnet noe til alle.
Hva med deg, Hardin?
Jeg er gift. Ikke regn med meg.
Øvelsene var vel mer seriøse i El Paso?
Vi var velorganiserte. Vi så på baseball, spilte terning og sov.
Her er det litt annerledes. Vi gjør viktige saker.
Banker opp college-elever og tåregasser niggere.
"lkke mer tåregass! lkke puss schæferne på meg!"
Vi har en lang og edel militærtradisjon.
Hei, Casper!
Kutt ut, Stuckey! Oppfør deg som en soldat, din dumme jævel!
Gjør du noe nyttig i det sivile eller er du som resten av laget?
Jeg er kjemi-ingeniør hos Petramco.
College-utdannet.
Er ikke de sjeldne i Texas?
Vi aler opp noen nå og da.
Det kan virke som du misliker å prate med medgardister.
- Du har faktisk rett. - Jeg klandrer deg ikke.
Reece tror han er i en billig roman.
Stuckey er ikke glup nok til å lese.
- Og treneren... - Jeg kjenner typen.
Karene er ok. De erter deg bare fordi du er ny.
De er ikke ok.
De er bare Louisiana-versjonen av mine hjemlige bondetamper.
I Fort Polk ble instruktøren vår bitt.
Her. Av en korallslange.
Han la hånda si på en stokk og kappet den av med macheten.
Tullprat.
Det er sant! Jeg driter i om dere tror det eller ikke!
Vi skal på nattlig rekognoseringsoppdrag.
Ti stille og hør etter!
Vi kalles Bravo-laget. Rekognosering og sikkerhet.
Møtested: Punkt Charlie. Like utenfor Catahoula.
Vi rykker fram i enkel rekke med maksimal kamuflasje.
Raskest mulig. Ingen telt eller soveposer.
Bare ponchoer og seilduk.
Vi får alt slags vær. Sol, regn og morgenfrost.
Dere skal ut i vannet, og det vannet er kaldt.
Cribbs! Er du med?
Ja visst. Jeg gleder meg.
Det er bra. For du skal sørge for tempoet.
Du skal være spiss, Reece.
Det er snakk om 38 km. Sørg for å fylle feltflaskene deres.
Alle må gjøre jobben sin. Ingen unnasluntring.
Dere er kompiser. Dere er avhengige av hverandre.
Og prøv å se ut som soldater for en gangs skyld.
- "Sivilist i fred, soldat i krig." - "Jeg er Garden."
Det stemmer. Prøv å huske det.
NORSK TEKST AS Steinar Fonn
- Noen har lagd et nytt hav her. - Vi skal være ved dette punktet.
Enten er kartet feil, eller så finner jeg ikke fram i strøket.
Vinterregnet må ha lagt området under vann.
- Skal jeg tilkalle hjelp? - Trengs ikke. Det er enkelt.
Enten krysser vi dette området... Men det ser ikke bra ut.
Eller vi går helt tilbake og starter på nytt.
Her borte!
Det var som faen. Noen har skutt Rudolf.
- Hvem eier disse kanoene? - Vi.
De innfødte. Ikke kødd med dem.
- Flyter de? - Visst faen. Det er piroger.
- Cajunene bruker dem bestandig. - De bruker dem ikke nå.
- Hva med å padle nedover elva? - Ryggen min er enig.
Da kan vi nå fram til kvinnfolka i kveld.
- Hvilke kvinnfolk? - Spencer har ordnet damer.
Vi har noen berter som venter på oss.
Alt er klart. Noleens elvedronninger.
For å høyne kampmoralen.
Damene venter at en liten hæravdeling skal trenge inn.
Vi bør ikke ta kanoene. De er ikke våre.
Riktig, de er ikke våre. Vi jumper oppi dem og drar.
Vent. Du har ikke fått noen ordre.
Hvordan skal vi ellers komme oss dit?
- Du har kanskje et poeng der. - Visst faen. Kom igjen.
Hvordan skal de rette eierne få båtene sine tilbake?
Vi trenger bare tre. De kan ta de andre.
Litt hvile skader ikke. Til Catahoula!
Hva sier du, sersjant?
Ja vel. Skriv en lapp til dem, Bowden.
Av med hjelmene! Hekt dem fast i beltet!
Skjerp deg, Stuckey! Kom dere i båtene, og se ut som soldater!
Hei! Se der borte!
Der er de. Kanoene er nok deres.
Hei, karer! Les lappen vi har skrevet til dere!
Dumme bjørneromper.
De forstår ikke. Håper de finner lappen min.
- Kanskje de bare prater fransk. - Kan noen av dere fransk?
Voulez-vous knulle meg?
Kutt ut det tullet, Reece!
Vi kommer tilbake med dem!
Gi dem inn! Ta ingen fanger!
Stuckey! Din idiot!
Casper! Få båten din bort til landtungen!
Sersjant!
Poole!
- Søk dekning! - De skjøt ham!
- Ned! - Hit, Spencer!
- Herregud! Hva skjer? - Hvor er de?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se dem.
Ned med deg, mann! Vi må hente Poole.
Det ordner du. Jeg går bort dit og holder utkikk etter dem.
Kom igjen!
Ingen tegn til dem.
- Hvor i helvete er kartet? - Jeg husker at han holdt det.
- Kompasset er vekk! - Hvordan skjedde det?
Det havnet i vannet. Hva ellers?
- Og hvem sørget for det? - Du fikk oss til å kantre, Bowden!
- Det var din feil! - Hva faen prater du om?
- Du fikk panikk! - Jeg skal vise deg panikk!
Hva i helvete skal dette bety? Vi er medsoldater!
Ta hverandre i hånda, karer!
Ja vel.
Bra. Hvor er radioen din, Simms?
I vannet. Hvor ellers?
Den er ditt ansvar! Hva feiler det deg?
Vi har en død mann her! Hva skal vi gjøre?
- Vi tar de svina som skjøt Poole! - Det avgjør jeg!
- Vi stikker. - Sersjant Poole, da?
- Vi lar ham ligge igjen. - Han er amerikansk soldat!
Han ble dekorert i Vietnam! Vi kan ikke gå fra ham!
La ham ligge til han blir hentet.
Vi må gjennomføre oppdraget.
- Vi drar, Casper. - Nei! Vi forlater ham ikke!
- Hvem sier det? - Jeg! Jeg har vinklene!
Jeg vil ikke høre noe mer snakk om det!
Nå går vi!
For en dust du var som brukte maskingeværet!
- Ingen ga ordre om å åpne ild. - Det var bare en fleip.
- Det var bare løspatroner. - Glem det.
Idioten får noen drept, og du sier "glem det"?
Det var ikke Stuckey som skjøt Poole.
Når vi har fått Poole til HK, drar vi tilbake og tar cajunene.
Vi må bare svømme 200 m og finne dem i skogen.
Så kan vi fange dem og skyte dem med løspatroner.
Hva tror dere?
Elva forgreiner seg mot øst. Vi følger den.
- Riksveien ligger i nord. - Vi skal til den.
- Da må vi gå nordover! - Hva vet du om det?
Sola står opp i øst. Vi går rett mot den.
Vi må gå østover for å komme nordover.
- Vi må gå hvor for å komme hvor? - Kan noen si hvor vi skal gå?
- Vi går østover! - Gjør som du vil.
Det er det jeg gjør, Spencer.
Få ræva i gir! Kom igjen!
Kalkun.
Kalkunkjøtt, kalkunskinn, maismel, kalkunfett og salt.
Sigarettene overlevde vannet?
Jeg reddet en pakke. Flaks, ikke sant?
- Vi bør dele på patronene. - Hvilke patroner?
Reece har skarpe skudd. I tilfelle han skulle støte på storvilt.
I leiren viste han fram en eske med 556.
Hva i helvete er dette? En slags militær hemmelighet?
Ligg unna. Jeg tok med meg én eske patroner til eget bruk.
De er beregnet på de svina som skjøt Poole.
- Vis meg geværet ditt. - Du holder deg unna.
Gi meg patronene. Vi deler dem likt.
Tullprat. De er mine. Punktum.
Det er ikke riktig, Reece. Gi ham patronene.
Det er en ordre, Reece. Gi meg dem.
Tar du ett skritt til, gir jeg deg noe annet.
Dette er et militært lovbrudd.
Gi meg patronene ellers anmelder jeg deg.
Jeg driter i hva du gjør.
Slutt med å kødde. Gi ham geværet. Med en gang.
Jeg tar Hardins og gir dem til ham.
Her er patronene dine.
Kniven mot strupen, hva?
- Er det sånn det gjøres i El Paso? - Ja.
Sånn gjøres det der jeg vokste opp.
Er ikke du kjemi-ingeniør?
Jo. Og jeg er uvant med å omgås skytegale bondetamper.
Her i Louisiana bruker vi rep når vi ikke bruker våpen.
R.C. Cola og fruktpai. Vi er ikke så glupe, men vi har det gøy.
- Hva driver du med? - Holder vakt. Vil du ha et trekk?
- Røyker du den dritten? - Jeg er ikke på ditt lag.
Nei. Det stoffet dreper seiersviljen.
Hvordan greide karene dine seg i år?
Laget måtte bygges opp på nytt. Nøkkelpersoner var skadet.
- 3 seirer, 7 tap. Hva lever du av? - Jeg er hallik.
Men tjener mest på å selge dop til gymnasiaster.
- Flaks at jeg ikke tror deg. - Det er sant.
Mine beste kunder går på Fremont. De var ubeseiret i år.
Jeg må ikke høre på dette tullpratet.
Lonnie? Når skal vi jage den fyren tilbake til El Paso?
Når vi kommer til møtestedet.
Etterpå drar vi tilbake og tar de svina som drepte Poole.
Lonnie. Tror du at dette var min feil?
Ikke tenk på det. Gjort er gjort.
Hei! Hvordan kan dere spille kort når Poole ligger der død?
- Har du noe bedre forslag? - Det er ikke riktig.
Poole klager ikke. Han er død.
Ingen av oss kan forandre på det. Så hvorfor ikke spille kort?
Det er ikke riktig.
Denne veien. Der borte.
Ja vel. Kom igjen. Opp med farta.
Kompaniledelsen lurer vel på hvor vi er?
- Ikke ennå. - Ingen kontakt på 12 t.
- De leter nok etter oss. - Nei. Dette er Nasjonalgarden.
Lastebilene er nok minst halvannen time forsinket.
KI 14: De begynner å spørre litt. KI 15: De sjekker barene.
KI 16: De svetter. KI 17: Kan vi ha gått oss bort?
KI 18: Kapteinen ringer bataljonen. De sier at de må vente til i morgen.
Der er hytta.
- Der er det svinet. - Hvor er de andre?
- Han er alene. - Vi tar ham til fange.
- Jeg tar ham herfra. - Vi er nasjonalgardister.
Ikke noe jævla borgervern. Lett på ræva!
Vi har funnet en av dem som skjøt Poole.
Vi skal ta ham til fange.
- Sikker på at han er en av dem? - Visst faen!
Hvorfor ikke prate med ham først?
Simms, Reece, Stuckey og jeg utgjør fortroppen.
- Vi må overraske ham. - Hørte du hva jeg sa?
Ja. Vi fanger ham først. Resten danner baktroppen.
Hold dere 100 m bak oss. Vi møtes når målet er isolert.
Jeg vil være med fortroppen.
Glem det! Gjør det du har fått ordre om!
- Dette er bare tull. - Jeg tenkte akkurat det samme.
- Slipper du alltid unna? - Du meldte deg ikke frivillig.
Jeg vil ikke være livvakt for de idiotene.
Fire av dem med automatgevær mot én sumprotte. Jevne odds.
Hva gjør du, trener?
Hold kjeft!
Du er arrestert!
Kom deg vekk fra fangen! Du skulle komme etter!
- Oppdrag utført! - Tull!
Du kastet bort de skarpe skuddene dine!
Jeg fikk ikke panikk.
Ta det rolig. Vi må forhøre ham.
- Hvem er dere? - Overgi deg.
- Slipp kniven! - Jeg har ikke gjort noe!
Slipp kniven, sa jeg!
Hva har jeg gjort?
Du kunne knust kjeven hans!
- Ja! - Han skulle forhøres!
Du slo nesten kjeften ned i magan på'n.
Han kan ikke prate med brukket kjeve!
- Verst for ham! - Men hvorfor?
- Svinet skjøt sersjant Poole! - Drit i ham.
Vi tar en kikk innenfor, Lonnie.
- Klarer du å prate? - Munnen min...
Hvor er kompisene dine?
- Mange merde... - Hva betyr det?
Cajunen har fanget et par mink i dag.
Helvete.
Fyren er krypskytter.
- Vi skyter krypskytterne. - Han har tatt sin siste alligator.
- Hva faen foregår her? - Vi har tatt en fange.
Gratulerer.
- Flott jobb. - Måtte dere kappe av ham armen?
Han dreper nok fisk med denne dynamitten.
En ekte lovløs.
Det er masse fine greier her inne!
Simms? lkke slå ham flere ganger.
- Var det du som slo ham ned? - Visst faen.
- Hvorfor gjorde du det? - Vet ikke.
- Jeg ble sint. - Militær-tullet påvirker deg.
Bønner, maisgryn, spinat. Mye bedre enn rasjonene våre.
Geværer, kniver, ammunisjon, proviant. Alt er her.
Vi har utført et vellykket, lite raid.
Vi pakker disse greiene senere. Nå må vi forhøre fangen.
Cribbs.
- Bind fangen. - Men han har jo bare én arm!
Prøv å prate med ham først. Snakker du engelsk?
Kan noen av dere fransk? Bowden?
Ja.
- Hva feiler det deg? - Ikke plag meg.
Ikke nå og ikke senere.
Jeg skal prøve. Jeg lærte "parlez-vous" på gymnaset.
Hier... Quelqu'un a...
- Jeg husker ikke "skyte". - Hva med "pang-pang"?
Hier... Quelqu'un a... Pang! Un ami...
Moi pas fait rien! Moi dit toi!
Han sier visst at han ikke har gjort noe.
- Det er ikke skolefransk. - Jeg så ham jo!
Jeg var også der. Men jeg husker ikke-
- Om fyren hadde én arm. Han var jo over 100 m unna.
Vi tar fangen med til sjefsstaben og stiller ham for retten.
Fyll feltflaskene deres. Vi må komme oss av gårde.
Bowden! Din idiot! Det er dynamitt der inne!
Det lærer dem å ikke kødde med oss!
Hva går det av deg? Du sprengte alt sammen.
- Jeg gjør det jeg gjør. - Hvorfor har du malt det korset?
- Det er en del av spøken. - Hvilken spøk?
En korporal-spøk, menig.
Helvete, Bowden! Du sprengte alle forsyningene!
Geværene, ammunisjonen og maten!
Noen ganger må man fravike prinsippene og gjøre det rette.
Kanskje vi bør finne riksveien.
Kom, Casper. Det lille raidet ditt er over.
Riktig. Ok, karer. Vi trekker oss ut.
Den idioten Bowden ødela alt vi hadde sikret oss!
Det kan ha tilkalt slektningene til det svinet.
- Bør vi uroe oss for dem? - Visst faen.
Men enkelte bør uroe seg mer enn deg og meg.
Det behøver du ikke å fortelle meg.
- De tror at dere betyr ulykke. - De kan ha rett.
Jeg har holdt meg til niggere hele livet, uten å få en sjanse.
Hør her, karer.
Jeg beklager den episoden. Jeg var nok litt... opphisset.
Det kan man si. Du mistet fullstendig styringen.
Jeg beundret sersjant Poole. Jeg likte ham godt.
Jeg håper at det unnskylder den overdrevne oppførselen min.
- Med fare for å bli slått ned... - Ikke vær redd for det, Hardin.
- Hvorfor malte du korset på brystet? - Du kjenner til hevnens engel?
Jeg trodde du ville skjønne det.
Beklager å måtte skuffe deg.
Jeg må be resten av karene om unnskyldning.
Jeg skal fortelle deg noe.
Han er sprø. Og da mener jeg virkelig sprø.
Det er ikke noe nytt for resten av oss.
Er det alt du har å si? Etter det han gjorde?
Hva skal jeg si? Han er en dum jævel.
Han er overfølsom og ble forbannet.
"Ble forbannet"?
Han malte seg rød, lo som en gal og gikk i lufta som en vulkan.
Hva om han er gal? Hva skal jeg gjøre?
Sette ham i bur? Skyte ham?
Begge deler høres bra ut for meg.
Kommer vi oss ut herfra noen gang?
Vi kommer fram til riksveien om toppen to timer.
- Jøss! - Hva skal dette bety?
Bare skinn som henger til tørk.
- Rar måte å strekke skinn på. - De er ikke beregnet på oss?
- Det er åtte av dem. - Hva så?
Det er åtte av oss.
Hva er denne dritten? Vet du hva det betyr?
- Lapin. - Vi fortsetter.
Ja. Vi får ikke gjort noe her uansett hva det betyr.
Hvor er riksveien? Vi har gått i timevis!
- Den må være like i nærheten. - Den pleide å gå her.
- Økologi-gutta må ha flyttet den. - Faen ta deg, Spencer!
Stans. Vi tar fem minutter.
- Jeg skal peile. - Vi har jo ikke noe kompass.
- Vi kan peile etter sola. - Står opp i øst, går ned i vest.
Riksveien ligger i nord. Vi går i feil retning, så bare peil.
Det er akkurat det jeg skal gjøre.
- Vet han hva han gjør? - Hva tror du?
- Hvorfor følger vi ham? - Fordi han har vinkler.
Har dere glemt at dette er en militærmanøver?
Sterkt å høre det fra deg, Reece.
Hva i helvete var det?
Hunder, mann. Hva ellers?
- Jakthunder. - Jakthunder betyr jegere.
De kan vise oss veien ut.
De nærmer seg.
Ja. Flott!
Casper! Det er jegere i nærheten!
De kan vise oss veien ut herfra!
Helvete! Den beit meg!
Jævla kjøtere!
Alt i orden, Cribbs?
- Gikk det bra, Hardin? - Jeg tror det.
- Spencer? - Ja.
- Reece? - Jævla svin!
De pusset hundene på oss! Hvordan kunne de gjøre det?
- Kutt ut, Reece! - Hundene var ikke hans!
- Hvilken side står du på? - Ikke din, Reece.
Kutt ut! Det er det fienden vil! At vi skal slåss innbyrdes!
Alle tar fem minutter! Prøv å skjerpe dere!
Og du roer deg ned!
Spencer?
- Fortell meg hva som foregår. - Hva mener du?
Jeg skal si det enkelt.
Jeg ble overflyttet til Baton Rouge for 6 md siden.
Jeg vet null om sumpene i Louisiana.
Under en idiotisk øvelse blir vi overfalt av folk som bor i skogen!
Jeg spør deg igjen: Hva faen foregår her?
Jeg skal si deg noe. Jeg er bare en bygutt.
Jeg aner ikke hva det er som foregår her.
Men noen sprøinger prøver å drepe oss.
Bare fordi en drittsekk skjøt på dem med løspatroner.
Fordi en gjeng med drittsekker stjal noen båter.
- Han begynner å bli tung! - Vi er der snart.
- Kan vi ikke hente ham senere? - Nei, har jeg sagt!
- Jævelen veier et tonn! - Ikke kall Poole noe sånt!
- Han hører meg ikke. - Det gjør jeg.
Kødden er død! Jeg prater bare om liket!
- Ikke kall ham noe sånt, sa jeg! - Pass deg!
Du tråkket nesten i dem.
Se på de jævlene.
Som ei fitte av stål.
Hva slags kvinnfolk vanker du sammen med?
- Det er sju stykker. - Akkurat som kaninene.
- Det var åtte kaniner. - Hvorfor er det bare sju?
- Har vi mistet noen? - Er de ment for oss?
Enten oss eller Louisianas sju siste bjørner.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Hva spurte du ham om? - Hva de gjør der.
Fins det flere?
- Jeg spør deg om noe! - Gi deg, Reece!
De fikk ikke tatt oss!
Vi har kastet bort nok tid! Riksveien er ikke langt unna.
Du er spiss, Cribbs! Kom igjen, Tyrone!
Hvorfor må jeg være spiss? Jeg vet ikke hvor veien ligger.
- Hvorfor kan ikke du være spiss? - Ingen prating i rekkene!
Herregud! Cribbs!
Fader Vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje.
På jorden, som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt...
Og makten og æren i evighet. Amen.
Vi gir deg denne fortapte sjel og ber om at vi må bli frelst.
Jeg vil ikke høre mer sånt prat.
Vi er i krig, og det er det hele.
Se ut som soldater og ikke som postmenn. Hold våpnene klare.
Det er bare en halvtime dagslys igjen, så vi slår leir her.
I denne glenna får de problemer med å snike seg innpå oss.
Ja vel. Vent litt, Casper.
Vi må prate om et par saker.
I morgen blir vi trolig sett fra helikoptrene.
Hvis vi holder oss her. Inntil da er cajunene den eneste faren.
Vi kjenner ikke fiendens styrke.
De er kjent med terrenget, men vi har militær opplæring.
Flott tale, men jeg vil bedre oddsene våre.
Hva tenker du på?
Kanskje de bare vil ha pelsjegeren.
Vi lar ham gå.
Han drepte Poole! Han blir med oss!
Vi vet ikke at han drepte Poole!
Spencer? Du vet at de vil drepe oss.
- Stemmer. - Jeg er lei av dette!
Kneble fangen og bind ham til et tre!
Du holder vakt, Simms.
Du er en dum drittsekk, Casper!
Hør godt etter, Spencer.
I morgen går vi nordover. Med fangen.
Han som drepte Poole og hvis venner drepte Cribbs.
I tilfelle du har glemt det, så var de kompisene våre.
Pakk ut og finn dere soveplasser.
Ikke noe leirbål i kveld.
- Alt i orden? - Ja da.
Du kan ha rett angående pelsjegeren.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg nekter å tro dette tullet.
- Si fra når du begynner. - Problemet er ikke hva jeg tror.
Hva er det da?
Hvor lenge skal vi følge den dusten Casper?
Han fører oss rundt i sirkler.
Og så?
Kanskje vi trenger ny leder.
Melder du deg frivillig?
Husk at jeg er ny.
Du kjenner karene. Det er opp til deg.
Og jeg er ikke typen til å melde meg frivillig.
Du er topp, Hardin.
Du har ikke noe imot å melde meg frivillig til krigsrett.
Faen ta deg.
- Jeg har noe å si deg, Casper. - Splintvirkning.
Husk opplæringen din. Jeg lager en granat.
Selv løspatroner kan redde livet ditt.
Kutt ut det tullet! Dette er viktig.
Noe er galt med Bowden. Han nekter å prate.
Spencer sier at han har bikket over. Du bør bli med bort.
Kom igjen.
Dette har vært tøft for alle sammen.
Jeg kan forstå at du ikke føler deg så bra.
Hvorfor ikke prate med oss om det?
Kom igjen, Bowden.
Jeg gir deg en ordre, Bowden! Prat med oss!
- Jeg vet ikke... - Det gjør jeg.
Drittsekken har gått fra vettet.
- Hva skal vi gjøre med ham? - La ham være.
- Kanskje han er bedre i morgen. - Ikke faen!
Husk at han lagde sin egen bombe. Bind ham!
Han kan ikke vandre omkring mens vi sover. Han er for farlig!
Han har rett. Helvete heller, Casper.
Det skader ikke å binde ham. Han er jo ubrukelig likevel.
- Det har han vært hele tiden. - Vi mister potensiell ildkraft!
Hent et tau og kutt ut våset om ildkraft!
Husk hva som skjedde sist du åpnet kjeften!
Dette er ingen fordømt lek!
Det ligger tau i pakningen min. Hent det, Simms.
Hva faen driver du med?
Jeg skal få ham til å prate.
- Slipp ham. - Hold deg unna.
Slipp ham, sa jeg.
Ja da.
Er du fornøyd nå?
Det var andre gangen du ba om det. Nå skal du få svar!
- Du skal få igjen, din cowboy. - Jeg blåser huet av deg.
Du er ikke tøff nok.
Ja vel. Som du vil.
Tue-lui!
Drep ham!
Han er død!
Reece er død.
Fangen din har visst rømt, Casper.
Lonnie!
Slipp meg, for helvete!
Jeg skal ta deg, din jævel! Hører du?
- Hvor mange skal vi begrave? - Ikke flere av våre!
- Hold kjeft! - Prater du til meg?
Jeg prater til alle! Medregnet deg!
Hold kjeft og grav ferdig!
Grav du! Du drepte ham!
Jeg sier det ikke flere ganger. Bare hold kjeft og grav!
Jeg vil ikke høre mer dritt fra deg heller!
Gjør som han sier. Grav!
Vi har tre døde. Det skal ikke bli flere.
Overlevelse er en sinnstilstand.
Er dere ikke innstilt på å klare slitet. -
- Er sjansene til å overleve svært redusert.
Vi er lei av å høre på deg.
Jeg gjør så godt jeg kan!
Det vet jeg.
Men læreboksitater hjelper oss ikke.
- Tror du at du kan gjøre det bedre? - Ja.
Men jeg er lagleder! Du er ikke korporal engang!
Jeg er lei av denne dritten. Jeg følger deg, Spencer.
Du finner aldri den fordømte riksveien, Casper!
Kan du love meg at den Texas- jævelen blir stilt for krigsrett?
Det må han bli. Han drepte en medsoldat.
Da følger jeg deg.
Hardin?
Hva er vitsen med denne avstemningen? Vi fortsetter.
Kom igjen, Bowden. Nå drar vi hjem.
Dere kan ikke bare trave i vei.
Vi er et lag, en enhet. Vi er Bravo-laget.
- Dere deserterer. - Det kan du ta deg faen på.
Kommer dere?
Kom igjen, Stuckey. Vi går.
- Hvordan går det med armen? - Ingen fare.
For det det er verdt... Reece var en ordentlig drittsekk.
Jeg vil ikke prate om ham.
- Det var kanskje selvforsvar. - Kutt ut!
Det er over.
Hvilke sjanser har vi, Spencer?
Du er jo alltid så glup. Du er lederen nå, så svar meg.
Politiet, helikoptre, blodhunder. Hele Louisiana leter etter oss.
Jeg har fått nok av hunder.
Og de som leter etter oss, bør finne oss fort.
- Simms! Hva faen foregår? - Jeg så noen.
- Hvor da? - Der borte.
Er du sikker? Jeg hørte ikke noe.
Hva? Dere må ha hørt det!
- Jeg hørte ingenting! - Du kastet bort patronene dine!
Det er ingen der nå. Helvete heller!
Kom igjen. Vi går videre.
Jævla kødd!
Ikke mer!
- Herregud! - De har gravd dem opp.
Vi er omringet! Vi sitter fast!
- Dekk meg. - Jeg har bare løspatroner!
Hvordan kan vi slåss uten radio, ammunisjon og luftstøtte?
- Det skal liksom du vite! - Skyt med løspatronene!
- Fire skudd igjen. - Jeg har mine.
Du har brukt dine.
Vær klare.
Vi må slå retrett!
Retrett! Tilbaketrekning!
Hør!
Jeg hører ikke noe.
Jeg hører det.
Der!
Her nede!
Ble vi sett, kommer de tilbake. De kunne ikke lande pga trærne.
Hvor er Stuckey?
Vær så snill!
Hjelp!
Vi må spre oss og lete.
Jeg, Hardin og Bowden. Casper og Simms.
De som finner ham, skyter 1 skudd hvert 5. min.
- Hvis vi ikke finner ham? - Vent 1 t, skyt 5 skudd.
Og så 1 skudd hvert 5. minutt, så lagene finner hverandre.
Stuckey! Hvor er du, din jævla bondetamp?
Fordømte uslinger!
- Gå tilbake til de andre. - Du er sprø.
- Du er sprø! - Du hørte hva jeg sa!
Jeg har ikke gjort noe galt!
Jeg skulle ikke vært her!
Vi viser motstanderne hvor vi er.
De har ikke hatt store problemer med å finne oss hittil.
Casper!
Simms!
Vi går.
Vi må klare oss selv nå.
Greier de andre seg, så greier de seg.
Fin delstat du bor i, Spencer. De sendte ett helikopter.
Skulle de sendt ut Nasjonalgarden?
"Sivilist i fred, soldat i krig. Jeg er Garden."
Vil du prate, Bowden?
Hei, trener!
- Hva er han trener for? - Et fotball-lag.
Han underviser visst i historie også.
Det ser ut som han er historie nå, arme jævel.
To andre arme jævler kan også bli historie, hvis dette fortsetter.
I morgen sitter du foran tv-en i hulen din, mens kona prater tull.
- Jeg har ingen hule. - Jeg river i en, hvis vi overlever.
Hvor lenge har du vært gift?
I 5 år.
Lykkelig?
- I betydningen "lykkelig gift". - Ja.
Jeg liker henne. Hun har sans for humor.
Hvordan det?
Overlever jeg, og ikke du, oppsøker jeg henne.
Hun har sans for humor. Ikke jeg.
Min er også litt tynnslitt for øyeblikket.
Siden de fikk pelsjegeren tilbake...
De må jakte på oss bare for moro skyld.
Har du en plan, eller prater du med tanke på ettertiden?
Jeg skal fortelle deg hva jeg prater om.
Jeg vil leve.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal kjempe meg ut herfra.
Glem ikke å holde av en plass til meg.
Ikke vær urolig for det.
Stakkars jævel.
Jeg dreper dere ikke hvis jeg ikke må.
Det er en elv her borte. Hold dere på vestsiden av den.
Det ligger en vei 1,5 km lenger opp.
- Kan du si hva som foregår? - Det er enkelt.
Dette er hjemmet vårt. Ingen kødder med oss!
Hva med ham?
Gjorde han det selv, eller hjalp vennene dine ham?
Dere bør lette på ræva.
Vennene mine er ikke like greie som meg.
- Mener du at vi skal si takk? - Du skal ikke si noe, soldat.
Kom igjen, Hardin.
Der borte.
En lastebil.
En jævla lastebil!
Vous êtes perdu?
Har dere gått dere bort?
Vil dere sitte på?
Gud, ja.
Sleng dere bakpå.
Vær sikker. Neste by, ikke sant?
- Det stemmer. - Flott.
- Dette kan ikke være Catahoula. - Bare ei bakevje.
- Hvor er byen de skulle til? - Det er nok her.
- Er det telefon her? - Nei.
- Vi har strøm, men ikke telefon. - Vi må til en by med telefon.
- Spis først. Dra til byen senere. - Vi må til byen nå.
Nei. Få dere noe å drikke. Kos dere her.
Laissez les bons temps rouller. Ring senere.
Bli med meg. Jeg skal vise dere hvor dere kan vaske dere.
Vaske oss?
Til høyre der borte.
Hva tror du?
Jeg føler meg bedre. Renere, i hvert fall.
Å, ja? Tryggere, da?
Jeg ville ikke lagt meg til å sove.
Skal vi glemme herr og fru Cajun og finne byen selv?
Jakter de på oss ennå, finner de oss i sumpen. Vi er tryggere her.
Ja vel. Men vi slenger oss på det første som kjører herfra.
Bière.
Merci.
Slapp av. Dette er de snille cajunene.
Du kan slappe av.
- Se på de to karene. - Hvem da?
Som går ut av båten.
- Er det de som har jaktet på oss? - Aner ikke. Jeg så dem aldri.
- Jeg tror at det er dem. - Ikke bli paranoid nå.
Jeg har god grunn. De må drepe oss. Vi er eneste vitner.
Slapp av. De får ikke gjort noe her.
Allons danser!
- Slapp av, Hardin. - Ja da.
Excusez-moi.